Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gaudeatis: gaudere: sich freuen
cautes: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
incolitis: incolere: wohnen, bewohnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
profuso: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
speluncas: spelunca: Grotte, EN: cave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu