Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  102

At non speluncas ferarum vel cautes incolitis barbarorum, ut humano sanguine profuso gaudeatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.v am 22.11.2013
Ihr seid keine Wilden, die in Höhlen wilder Tiere leben, noch Barbaren auf felsigen Klippen, die Freude am Blutvergießen haben.

von paulina.s am 25.07.2015
Ihr bewohnt weder die Höhlen wilder Bestien noch die Felsklippen der Barbaren, um euch am vergossenen Menschenblut zu ergötzen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cautes

cautes: Riff, loose stone

cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

gaudeatis

gaudere: sich freuen

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

incolitis

incolere: wohnen, bewohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profuso

profundere: vergeuden, pour out

profusus: herabhängend

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

speluncas

spelunca: Grotte

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nec vero immoderate suo iure utatur, sed
• Ita multo sanguine profuso in laetitia et
• Ita multo sanguine profuso in laetitia et