Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
congestus: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
conquievit: conquiescere: zur Ruhe kommen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
infestorum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
lapidum: lapis: Stein
procella: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
revocata: revocare: zurückrufen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Vix: vix: kaum, mit Mühe