Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  103

Vix haec dicta et statim lapidum congestus cessavit imber et infestorum canum revocata conquievit procella.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip8824 am 26.01.2020
Kaum waren diese Worte gesprochen, als der Steinregen aufhörte und der Angriff der wilden Hunde nachließ, als sie zurückgerufen wurden.

von tim.n am 10.03.2019
Kaum waren diese Worte gesprochen, da verstummte sogleich der Regen der zusammengetragenen Steine und die Sturm der feindseligen Hunde legte sich augenblicklich.

Analyse der Wortformen

canum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

cessavit

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

congestus

congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

conquievit

conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imber

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

infestorum

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

lapidum

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

procella

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

revocata

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• De summis enim tectis ac de proxumo
• Quo de concussu sequitur gravis imber et
• Nam et statim seductis magnam fecit invidiam