Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 098

De summis enim tectis ac de proxumo colle rusticani illi saxa super nos raptim devolvunt, ut discernere prorsus nequiremus qua potissimum caveremus clade, comminus canum an eminus lapidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
caveremus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
De: de: über, von ... herab, von
devolvunt: devolvere: herabwälzen
discernere: discernere: unterscheiden, trennen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
enim: enim: nämlich, denn
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lapidum: lapis: Stein
nequiremus: nequire: nicht können, unfähig sein
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
proxumo: proxumus: nächster, nächste, nächstes
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rusticani: rusticanus: ländlich, EN: living in the country
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen