Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 098

De summis enim tectis ac de proxumo colle rusticani illi saxa super nos raptim devolvunt, ut discernere prorsus nequiremus qua potissimum caveremus clade, comminus canum an eminus lapidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.d am 16.02.2024
Die Landbewohner warfen so schnell Steine von den Dächern und dem nahe gelegenen Hügel herab, dass wir nicht mehr unterscheiden konnten, welche Gefahr größer war: die Hunde, die uns aus nächster Nähe angriffen, oder die Steine, die von oben auf uns niederprasselten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
caveremus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
De: de: über, von ... herab, von
devolvunt: devolvere: herabwälzen
discernere: discernere: unterscheiden, trennen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf
enim: enim: nämlich, denn
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lapidum: lapis: Stein
nequiremus: nequire: nicht können, unfähig sein
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
proxumo: proxumus: nächster, nächste, nächstes
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, suddenly
rusticani: rusticanus: ländlich
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen