Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.u am 02.03.2023
Einer von ihnen schlug plötzlich der Frau, die auf meinem Rücken saß, auf den Kopf.

von jasmine858 am 28.01.2016
Von diesen schlug einer plötzlich den Kopf der Frau, die auf meinem Rücken saß.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dorsum: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
meum: meus: mein
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
residebat: residere: sitzen, sitzenbleiben
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges