Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 179

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dorsum: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
holeribus: holus: Gemüse, EN: vegetables
hortum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
meum: meus: mein
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
onustum: onustus: belastet, beladen
proxumam: proxumus: nächster, nächste, nächstes
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venditoribus: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor