Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  179

Matutino me multis holeribus onustum proxumam civitatem deducere consuerat dominus atque ibi venditoribus tradita merce, dorsum insidens meum, sic hortum redire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.y am 23.07.2023
Jeden Morgen pflegte mein Herr mich, schwer beladen mit Gemüse, zur nächstgelegenen Stadt zu führen, und nachdem er die Ware an die Händler übergeben hatte, ritt er auf meinem Rücken zurück zum Garten.

von maximilian.e am 29.03.2020
Morgens pflegte mich der Herr, beladen mit vielen Gemüsen, in die nächste Stadt zu führen, und dort, nachdem ich die Ware an die Händler übergeben hatte, auf meinem Rücken sitzend, so in den Garten zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consuerat

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dorsum

dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat

holeribus

holus: Gemüse, Kohl, Kraut

hortum

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

insidens

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

matutino

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

me

me: mich, meiner, mir

merce

merx: Ware, Handelsware, Gut

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

onustum

onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt

proxumam

proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tradita

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

venditoribus

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Nec defuit qui manu super dorsum meum
• Quorum quidem unus caput mulieris, quae meum
• Die sequenti meus quidem dominus hortulanus quid