Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  179

Matutino me multis holeribus onustum proxumam civitatem deducere consuerat dominus atque ibi venditoribus tradita merce, dorsum insidens meum, sic hortum redire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.y am 23.07.2023
Jeden Morgen pflegte mein Herr mich, schwer beladen mit Gemüse, zur nächstgelegenen Stadt zu führen, und nachdem er die Ware an die Händler übergeben hatte, ritt er auf meinem Rücken zurück zum Garten.

von maximilian.e am 29.03.2020
Morgens pflegte mich der Herr, beladen mit vielen Gemüsen, in die nächste Stadt zu führen, und dort, nachdem ich die Ware an die Händler übergeben hatte, auf meinem Rücken sitzend, so in den Garten zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

Matutino
matutinus: morgendlich, früh morgens
me
me: mich
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
holeribus
holus: Gemüse
onustum
onustus: belastet, beladen
proxumam
proxumus: nächster, nächste, nächstes
civitatem
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deducere
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
consuerat
consuere: zusammennähen
consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dominus
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
venditoribus
venditor: Verkäufer
tradita
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
merce
mergere: versenken, eintauchen
mergus: Taucher, Wasservogel
merx: Ware
dorsum
dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
insidens
insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
meum
meus: mein
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
hortum
hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
redire
redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum