Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
deservit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fodiens: fodere: stochern, graben
incurvus: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
irrigans: irrigare: wohin leiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
otiosus: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
ceterosque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
recreabar: recreare: wiedererzeugen
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)