Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  180

Ac dum fodiens, dum irrigans, ceterosque incurvus labore deservit, ego tantisper otiosus placita quiete recreabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads8866 am 29.08.2018
Während er grub, goss und gebeugt alle anderen Arbeiten verrichtete, ließ ich es mir gut gehen und genoss eine angenehme Ruhe.

von lucie.h am 04.01.2017
Und während ich grub, während ich bewässerte und gebeugt andere Arbeiten verrichtete, erholte ich mich indes müßig mit angenehmer Ruhe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ceterosque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

deservit

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ego

ego: ich, meiner

fodiens

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

incurvus

incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt

irrigans

irrigare: bewässern, wässern, fluten, überschwemmen, befeuchten, berieseln, Wasser zuführen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

otiosus

otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger

placita

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

quiete

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

recreabar

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

tantisper

tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, währenddessen, für eine Weile

Ähnliche Textstellen

• At ego, quanquam graviter suscensens errori photidis,
• Nec vero ego dum recito laudari, sed
• Vulpis et draco vulpes cubile fodiens dum