Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 085

At ego, quanquam graviter suscensens errori photidis, quae me, dum avem fabricat, perfecit asinum, isto tamen vel unico solacio aerumnabilis deformitatis meae recreabar, quod auribus grandissimis praedibus cuncta longule etiam dissita facillime sentiebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.825 am 01.03.2018
Obwohl ich zutiefst wütend war über Photis' Fehler, bei dem sie mich in einen Esel verwandelte, während sie mich in einen Vogel verwandeln wollte, fand ich einen kleinen Trost in meinem elenden Zustand: Dank meiner riesigen Ohren konnte ich mühelos alles hören, selbst Dinge, die weit entfernt geschahen.

von anna.lena.947 am 14.09.2019
Ich jedoch, obwohl ich dem Fehler der Photis schwer gram war, die mich, während sie einen Vogel erschaffen wollte, zum Esel machte, wurde dennoch durch diesen einzigen Trost meiner elenden Missgestalt erquickt, dass ich mit überaus großen Ohren ausgestattet mühelos selbst die entferntesten Dinge wahrzunehmen vermochte.

Analyse der Wortformen

aerumnabilis: aerumnabilis: trübselig
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
At: at: aber, dagegen, andererseits
auribus: auris: Ohr
avem: avis: Vogel
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deformitatis: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
dissita: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; dissitus: EN: widely scattered
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ego: ego: ich
errori: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabricat: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
grandissimis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
longule: longule: EN: rather far, at a little distance; longulus: ziemlich lang
me: me: mich
meae: meus: mein
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praedibus: praes: Bürge, bondsman
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanquam: quanquam: EN: though, although
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recreabar: recreare: wiedererzeugen
sentiebam: sentire: fühlen, denken, empfinden
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
suscensens: suscensere: aufgebracht sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unico: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen