Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 089

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adnixis: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel; adnixus: heftig, anstrengend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hauriebam: haurire: schöpfen, auskosten
iamiamque: jamjamque: EN: just now, at this very moment
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
marcidos: marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten
meae: meus: mein
oculos: oculus: Auge
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
saviis: savium: Kußmund, EN: kiss
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sitienter: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
sorbillantibus: sorbillare: schlürfen
tremulos: tremulus: zitternd, EN: trembling
udos: udus: feucht, EN: wet