Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 086

Denique die quadam timidae illius amiculae sermo talis meas adfertur auris: de isto quidem, mi erilis tecum ipsa videris, quem sine meo consilio pigrum et formidolosum familiarem istum sortita es, qui insuavis et odiosi mariti tui caperratum supercilium ignaviter perhorrescit ac per hoc amoris languidi desidia tuos volentes amplexus discruciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
amiculae: amicula: Geliebte, Freundin
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caperratum: caperrare: in Runzeln zusammenziehen; caperratus: EN: wrinkled
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
die: dies: Tag, Datum, Termin
discruciat: discruciare: quälen
die: dius: bei Tage, am Tag
erilis: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
formidolosum: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaviter: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insuavis: insuavis: unangenehm, EN: harsh, disagreeable, unpleasing
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
languidi: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
odiosi: odiosus: verhasst
per: per: durch, hindurch, aus
perhorrescit: perhorrescere: erschauern
pigrum: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
supercilium: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ignaviter: ter: drei Mal
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
timidae: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
ignaviter: tres: drei
tui: tuus: dein
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volentes: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen