Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  087

Quanto melior philesitherus adulescens et formosus et liberalis et strenuus et contra maritorum inefficaces diligentias constantissimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet822 am 15.01.2024
Wie viel besser ist Philesitherus, jung und schön und freigebig und kraftvoll und höchst beständig gegen die unwirksame Wachsamkeit der Ehemänner.

von evelyn.859 am 30.12.2022
Wie viel besser ist doch dieser junge, gutaussehende, großzügige und energische Philesitherus, der so beharrlich die vergeblichen Wachsamkeitsversuche der Ehemänner durchkreuzt.

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

constantissimus

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

diligentias

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

et

et: und, auch, und auch

formosus

formosus: schön, prächtig

inefficaces

inefficax: unwirksam

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

maritorum

maritus: Ehemann, Gatte

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

strenuus

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

Ähnliche Textstellen

• Ex ipsis etiam quos non una, ut
• His si adiunxerimus praecepta, consolationes, adhortationes, poterunt
• Itaque in vanum operosos culpaverim: rursus ad