Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 088

Dignus hercules solus omnium matronarum deliciis perfrui, dignus solus coronam nuper in quendam zelotypum maritum eximio studio commento est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav961 am 01.03.2016
Würdig, bei Herkules, als einziger, alle Freuden der Ehefrauen zu genießen, würdig allein ersann er kürzlich eine List gegen einen eifersüchtigen Ehemann mit außergewöhnlichem Eifer.

von alma.834 am 23.10.2014
Beim Himmel, er ist wahrhaftig der Einzige, der würdig ist, die Gunst verheirateter Frauen zu genießen, und er ist der Einzige, der kürzlich einen so geschickten Plan gegen einen eifersüchtigen Ehemann ersann und dabei so viel Mühe auf sich nahm.

Analyse der Wortformen

zelotypum: zelotypus: eifersüchtig
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
coronam: corona: Krone, Kranz
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
Dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximio: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfrui: perfrui: sehr genießen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen