Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 088

Analyse der Wortformen

zelotypum: zelotypus: eifersüchtig, EN: jealous
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
Dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximio: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfrui: perfrui: sehr genießen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium