Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  040

Deinde idem admiratur cum dicimus, solus sapiens scit amare, solus sapiens amicus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas855 am 13.05.2023
Derselbe ist dann erstaunt, wenn wir sagen, dass nur ein weiser Mensch zu lieben weiß und nur ein weiser Mensch ein wahrer Freund sein kann.

von dominick852 am 30.08.2017
Dann wundert sich derselbe, wenn wir sagen, nur der Sapiens weiß zu lieben, nur der Sapiens ist ein Freund.

Analyse der Wortformen

admiratur

admirari: bewundern

amare

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarus: herb, bitter, unangenehm

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Deinde idem admiratur quod dicimus fidem nisi
• Ille solus scit sibi vivere; ille enim,
• Est aliquid quo sapiens antecedat deum: ille