Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 041

Atqui et amoris et amicitiae pars est referre gratiam, immo hoc magis vulgare est et in plures cadit quam vera amicitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo8893 am 16.01.2015
Dankbarkeit ist Teil sowohl der Liebe als auch der Freundschaft, und tatsächlich tritt sie häufiger auf und bezieht sich auf mehr Menschen als wahre Freundschaft.

von nikolas.8836 am 05.09.2017
Und doch ist es sowohl der Liebe als auch der Freundschaft eigen, Dankbarkeit zu erwidern, ja dies ist sogar gebräuchlicher und trifft auf mehr Menschen zu als wahre Freundschaft.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
et: et: und, auch, und auch
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
et: et: und, auch, und auch
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
vulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plures: plus: mehr
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen