Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 024

Ex ipsis etiam quos non una, ut dicitur, pertica sed distincte gradatimque tractavi, quanto quis melior et probior, tanto mihi obligatior abiit expertus non esse apud me.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distincte: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatior: obligare: binden, verpflichten
pertica: pertica: Stange, EN: pole, long staff
probior: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); propior: näher, näherer
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sed: sed: sondern, aber
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tractavi: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen