Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VIII)  ›  023

Nam regione tota et novitas remissionis et forma laudatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.i am 16.07.2023
In der ganzen Region wird sowohl die Neuartigkeit der Ermäßigung als auch deren Form gelobt.

von annalena9838 am 21.01.2019
In der gesamten Region wird sowohl die innovative Natur der Milde als auch deren Umsetzung gelobt.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

laudatur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Nam

nam: nämlich, denn

novitas

novitas: Neuheit, Reue

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

remissionis

remissio: das Zurücksenden, Erlaß, returning, releasing

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Interim tota civitate nepotis edictum carpitur laudatur.
• Potest tamen fieri ut quamquam in his
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem