Potest tamen fieri ut quamquam in his difficultatibus libro isti novitas lenocinetur, novitas apud nostros; apud graecos enim est quiddam quamvis ex diverso, non tamen omnino dissimile.
von evelyn935 am 30.08.2023
Es kann dennoch geschehen, dass, obwohl inmitten dieser Schwierigkeiten, die Neuartigkeit für dieses Buch verlockend sein mag, eine Neuartigkeit unter unseren Leuten; denn bei den Griechen existiert etwas, das, obwohl aus einer anderen Richtung, dennoch nicht völlig unähnlich ist.
von benedikt.p am 30.08.2014
Trotz dieser Herausforderungen könnte die Originalität des Buches ihm durchaus zugutekommen, zumindest bei römischen Lesern; schließlich haben die Griechen etwas Ähnliches, wenn auch aus einem anderen Blickwinkel.