Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (7)  ›  317

Potest tamen fieri ut quamquam in his difficultatibus libro isti novitas lenocinetur, novitas apud nostros; apud graecos enim est quiddam quamvis ex diverso, non tamen omnino dissimile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

graecos

graecus: griechisch

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

dissimile

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graecos

graecus: Grieche; griechisch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

lenocinetur

lenocinari: EN: work as a procurer

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novitas

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At stultis et fortunae credentibus omnis videtur
• Quid terrarum iuvare novitas potest.
• Ut enim, quod turpe est, id, quamvis