Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (7)  ›  318

Nam ut illis erat moris, leges quas ut contrarias prioribus legibus arguebant, aliarum collatione convincere, ita nobis inesse repetundarum legi quod postularemus, cum hac ipsa lege tum aliis colligendum fuit; quod nequaquam blandum auribus imperitorum, tanto maiorem apud doctos habere gratiam debet, quanto minorem apud indoctos habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

aliarum

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arguebant

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

auribus

auris: Ohr

blandum

blandum: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

collatione

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

colligendum

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

convincere

convincere: widerlegen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperitorum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

indoctos

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nam

nam: nämlich, denn

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

minorem

parvus: klein, gering

postularemus

postulare: fordern, verlangen

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repetundarum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam proelio, quo apud ianiculum adversus cinnam
• Deinde oportet recitare leges cum exceptionibus scriptas
• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia