Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 329

Nam proelio, quo apud ianiculum adversus cinnam pugnatum est, pompeianus miles fratrem suum, dein cognito facinore se ipsum interfecit, ut sisenna memorat: tanto acrior apud maiores, sicut virtutibus gloria, ita flagitiis paenitentia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ianiculum: culus: Hintern
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fratrem: frater: Bruder
ianiculum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
interfecit: interficere: umbringen, töten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
miles: miles: Soldat, Krieger
Nam: nam: nämlich, denn
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pompeianus: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen