Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 330

Sed haec aliaque ex vetere memoria petita, quotiens res locusque exempla recti aut solacia mali poscet, haud absurde memorabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.q am 01.06.2014
Aber diese und andere Dinge, die aus dem alten Gedächtnis gesammelt wurden, werden wir nicht unpassend erwähnen, sooft Umstände und Ort Beispiele des Rechten oder Trostgründe des Bösen fordern.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
aliaque: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; que: und
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
poscet: poscere: fordern, verlangen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
absurde: absurde: EN: as to be out of tune, discordantly; absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
memorabimus: memorare: erinnern (an), erwähnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen