Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 331

Antonio ducibusque partium praemitti equites omnemque vmbriam explorari placuit, si qua appennini iuga clementius adirentur: acciri aquilas signaque et quidquid veronae militum foret, padumque et mare commeatibus compleri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
adirentur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
clementius: clementer: mild, warmherzig
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorari: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
veronae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
padumque: padus: Po, EN: Po river
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praemitti: praemittere: vorausschicken
qua: qua: wo, wohin
ducibusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
si: si: wenn, ob, falls
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
veronae: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vmbriam: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen