Übersetzungen auf Latein.me

von milan9941 am 13.01.2016
Sie beschlossen, Kavallerie voraus zu schicken, um Antonius und seine Befehlshaber zu unterstützen und Umbrien zu erkunden, um leichtere Routen über die Apenninen zu finden. Außerdem befahlen sie, die Legionsadler, Standarten und alle verfügbaren Truppen aus Verona heranzubringen und Versorgungslinien entlang des Po-Flusses und der Küste zu errichten.

von lijas852 am 31.01.2020
Es gefiel Antonius und den Führern der Parteien, dass Kavallerie vorausgeschickt und ganz Umbrien erkundet werde, falls die Höhen des Apennin sanfter zu erreichen seien: dass die Adler und Standarten und was an Soldaten in Verona sei, herbeigerufen werden, und Padus und das Meer mit Vorräten gefüllt werden.

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
adirentur: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
clementius: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
ducibusque: que: und, auch, sogar; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorari: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnemque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
padumque: padus: Po (Fluss in Norditalien); que: und, auch, sogar
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praemitti: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signaque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
vmbriam: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen