Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Praemitti: praemittere: vorausschicken
praeoccupanda: praeoccupare: vorher besetzen
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch