Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
regius: regius: königlich
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stetit: stare: stehen, stillstehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da