Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 952

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesariensi: caesar: Caesar, Kaiser
capsa: capsa: Kapsel; capsum: EN: church nave
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
caesariensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Sancimus: sancire: heiligen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu