Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 951

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
disponimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger
militias: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordinare: ordinare: ordnen
providentiam: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen