Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  647

Tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias peditum equitumque et decurrere iubeant armatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla839 am 09.03.2021
Den Militärtribunen befiehlt er, alle Truppen der Fußsoldaten und Reiter auszurüsten und bewaffnet vorzurücken.

von rebekka.l am 28.08.2014
Er befiehlt den Militärtribunen, alle Infanterie- und Kavalleriekräfte auszurüsten und eine bewaffnete Parade durchzuführen.

Analyse der Wortformen

armatas

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

decurrere

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iubeant

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ornari

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

tribunisque

que: und, auch, sogar

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias
• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque
• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque