Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  647

Tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias peditum equitumque et decurrere iubeant armatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.l am 28.08.2014
Er befiehlt den Militärtribunen, alle Infanterie- und Kavalleriekräfte auszurüsten und eine bewaffnete Parade durchzuführen.

Analyse der Wortformen

armatas

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

decurrere

decurrere: herablaufen

equitumque

eques: Reiter, Ritter

que: und

et

et: und, auch, und auch

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

iubeant

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ornari

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

Tribunisque

que: und

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias
• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque
• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque