Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 648

Ab hoc spectaculo legati dimissi deterruerunt suos ab auxilio circumsessae urbi ferendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine822 am 20.03.2015
Nach diesem Anblick kehrten die Gesandten nach Hause zurück und hielten ihre Leute davon ab, der belagerten Stadt zu helfen.

von ina.i am 23.07.2022
Von diesem Schauspiel entlassen, hielten die Legaten ihre eigenen Leute davon ab, der belagerten Stadt Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
circumsessae: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
deterruerunt: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
dimissi: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen