Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 649

Oppidani cum ignes nocte e turribus nequiquam, quod signum conuenerat, sustulissent, destituti ab unica spe auxilii in deditionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene9826 am 16.02.2021
Nachdem die Stadtbewohner in der Nacht vergeblich Signalfeuer von den Türmen entzündet hatten, wie vereinbart, und sahen, dass ihre einzige Hoffnung auf Hilfe geschwunden war, ergaben sie sich.

von nisa.848 am 09.04.2015
Die Stadtbewohner, nachdem sie vergeblich nächtliche Feuer von den Türmen entzündet hatten, deren Signal vereinbart gewesen war, und nunmehr ihrer einzigen Hoffnung auf Hilfe beraubt, ergaben sich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nocte: nox: Nacht
Oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spe: spes: Hoffnung
sustulissent: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turribus: turris: Turm
uenerunt: venire: kommen
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen