Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 703

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nocte: nox: Nacht
Oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spe: spes: Hoffnung
sustulissent: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turribus: turris: Turm
uenerunt: venire: kommen
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique