Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.933 am 20.09.2024
Seleucus, dein Sohn, ist in Lysimachia; wenn er mit dem Heer, das er bei sich hat, durch Thrakien die Gebiete näher an Makedonien zu verwüsten beginnt, wird er Philippus leicht davon abhalten, den Römern Hilfe zu leisten und stattdessen seine eigenen Territorien zu schützen.

von monika.e am 29.01.2018
Dein Sohn Seleucus befindet sich in Lysimachia; und wenn er mit dem Heer, das er hat, durch Thrakien die Gebiete nahe Makedonien zu verwüsten beginnt, wird er Philip leicht davon abhalten, den Römern zu helfen, und ihn stattdessen zwingen, sich auf den Schutz seines eigenen Territoriums zu konzentrieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auertet: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
depopulari: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filius: filius: Sohn, Knabe
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
thraciam: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen