Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 082

Seleucus filius tuus lysimachiae est; qui si eo exercitu, quem secum habet, per thraciam proxima macedoniae coeperit depopulari, facile ab auxilio ferendo romanis philippum ad sua potissimum tuenda auertet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auertet: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
depopulari: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
per: per: durch, hindurch, aus
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thraciam: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tuenda: tueri: beschützen, behüten
tuus: tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum