Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 950

Unde iam per eius gratiam civilium administrationum iudices et officia singulis africanis provinciis constituimus, attribuentes, quid emolumentorum unusquisque percipere debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.u am 08.08.2024
Daher haben wir nun dank seiner Unterstützung Richter und Verwaltungsbeamte für jede der afrikanischen Provinzen ernannt und das Gehalt festgelegt, das jeder Beamte erhalten soll.

von silas949 am 06.12.2017
Daher haben wir nunmehr durch seine Gnade Richter und Verwaltungsämter für die einzelnen afrikanischen Provinzen eingerichtet und bestimmt, welche Vergütungen ein jeder erhalten soll.

Analyse der Wortformen

administrationum: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
africanis: africanus: EN: African;
attribuentes: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emolumentorum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
et: et: und, auch, und auch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Unde: unde: woher, daher
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 950

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen