Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (19) › 950

Unde iam per eius gratiam civilium administrationum iudices et officia singulis africanis provinciis constituimus, attribuentes, quid emolumentorum unusquisque percipere debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationum: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
africanis: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
attribuentes: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
singulis: culus: Hintern
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emolumentorum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (19) › 950

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen