Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 484

Dum haec per provincias a vespasiano ducibusque partium geruntur, vitellius contemptior in dies segniorque, ad omnis municipiorum villarumque amoenitates resistens, gravi urbem agmine petebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoenitates: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contemptior: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ducibusque: que: und
resistens: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
segniorque: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
villarumque: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen