Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 485

Sexaginta milia armatorum sequebantur, licentia corrupta; calonum numerus amplior, procacissimis etiam inter servos lixarum ingeniis; tot legatorum amicorumque comitatus inhabilis ad parendum, etiam si summa modestia regeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
calonum: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inhabilis: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lixarum: lixa: Marketender, EN: camp-follower
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
procacissimis: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
amicorumque: que: und
regeretur: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servos: servus: Diener, Sklave
Sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
si: si: wenn, ob, falls
procacissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen