Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 486

Onerabant multitudinem obvii ex urbe senatores equitesque, quidam metu, multi per adulationem, ceteri ac paulatim omnes ne aliis proficiscentibus ipsi remanerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.x am 14.09.2020
Die Senatoren und Ritter, die ihnen aus der Stadt begegneten, beschwerten die Menge, einige aus Furcht, viele durch Schmeichelei, die übrigen und nach und nach alle, damit sie nicht zurückblieben, während andere aufbrachen.

von samira.u am 11.05.2014
Die Senatoren und Ritter strömten aus der Stadt, um die Menge zu treffen, und übertrafen sie an Zahl - einige aus Angst, viele um Gunst zu erlangen, und schließlich alle anderen, nur um nicht zurückzubleiben, während andere aufbrachen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulationem: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
equitesque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obvii: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onerabant: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proficiscentibus: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remanerent: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
senatores: senator: Senator, Ratsherr
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen