Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 486

Onerabant multitudinem obvii ex urbe senatores equitesque, quidam metu, multi per adulationem, ceteri ac paulatim omnes ne aliis proficiscentibus ipsi remanerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.x am 14.09.2020
Die Senatoren und Ritter, die ihnen aus der Stadt begegneten, beschwerten die Menge, einige aus Furcht, viele durch Schmeichelei, die übrigen und nach und nach alle, damit sie nicht zurückblieben, während andere aufbrachen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteri: ceterus: übriger, anderer
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Onerabant: onerare: beladen, belasten, aufladen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
proficiscentibus: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
equitesque: que: und
remanerent: remanere: zurückbleiben, bleiben
senatores: senator: Senator
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen