Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 487

Adgregabantur e plebe flagitiosa per obsequia vitellio cogniti, scurrae, histriones, aurigae, quibus ille amicitiarum dehonestamentis mire gaudebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.855 am 29.08.2017
Es wurden aus dem schändlichen gemeinen Volk, durch Unterwürfigkeiten gegenüber Vitellius bekannt geworden, Spaßmacher, Schauspieler, Wagenlenker versammelt, an deren Freundschaftsentehrungen er wunderbar Gefallen fand.

Analyse der Wortformen

Adgregabantur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, driver
gaudebat: gaudere: sich freuen
cogniti: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dehonestamentis: dehonestamentum: Verunstaltung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, shameful
histriones: histrio: Schauspieler
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
per: per: durch, hindurch, aus
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scurrae: scurra: Possenreißer, man about town, rake
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen