Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  488

Nec coloniae modo aut municipia congestu copiarum, sed ipsi cultores arvaque maturis iam frugibus ut hostile solum vastabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.y am 27.09.2024
Nicht nur Kolonien und Gemeinden wurden durch die Anhäufung von Vorräten verwüstet, sondern auch die Bauern selbst und ihre Felder mit bereits reifen Ernten, als wären sie feindliches Gebiet.

von livia.t am 13.11.2020
Die Anhäufung von Vorräten verwüstete nicht nur die Städte und Siedlungen, sondern auch die Bauern selbst und ihre Felder voller reifer Ernte, als wäre es Feindesland.

Analyse der Wortformen

arvaque
arva: EN: arable land, plowed field
arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane
arvus: EN: arable (land)
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coloniae
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
congestu
congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
copiarum
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cultores
cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
frugibus
frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
hostile
hostilis: feindlich, enemy
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
maturis
maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
municipia
municipium: Landstadt, Stadt
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
arvaque
que: und
sed
sed: sondern, aber
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
vastabantur
vastare: verwüsten, ruinieren
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum