Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 567

Sed senatores quidem clarissimi viri in hac regia urbe commorantes apud sublimitatem tuam, ceteri vero apud praetorem, in provinciis autem omnes apud earum rectores de suis moribus et honestae perdoceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commorantes: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
Sed: sed: sondern, aber
senatores: senator: Senator
sublimitatem: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuam: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen