Sed senatores quidem clarissimi viri in hac regia urbe commorantes apud sublimitatem tuam, ceteri vero apud praetorem, in provinciis autem omnes apud earum rectores de suis moribus et honestae perdoceant.
von mara.968 am 28.02.2020
Aber die hervorragendsten Männer, die Senatoren, welche in dieser königlichen Stadt weilen, sollen vor Eurer Erhabenheit, die anderen aber vor dem Prätor, in den Provinzen jedoch alle vor deren Leitern ihre Charaktere und Ehrenhaftigkeit gründlich darlegen.
von noemie.b am 18.04.2015
Die hervorragenden Senatoren, die in dieser kaiserlichen Stadt residieren, sollten ihre gute Charakterbildung und Integrität vor Eurer Exzellenz nachweisen, während andere dies vor dem Prätor tun sollten, und in den Provinzen sollte jeder dies vor seinen jeweiligen Gouverneuren beweisen.