Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 568

Hi vero, qui contra memoratam dispositionem veniam aetatis impetraverint, sciant eam nullas vires obtinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.e am 29.05.2016
Diejenigen, die gegen die vorerwähnte Verfügung eine Altersbefreiung erlangt haben, sollen wissen, dass diese keine Gültigkeit hat.

von joy.9854 am 28.03.2022
Diejenigen, die entgegen der genannten Vorschrift eine Altersbefreiung erlangen, müssen zur Kenntnis nehmen, dass diese keine Rechtswirksamkeit besitzt.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetraverint: impetrare: durchsetzen, erreichen
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen