Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 568

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetraverint: impetrare: durchsetzen, erreichen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft