Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 611

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
efficiebantur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
mixtis: meere: urinieren
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtis: miscere: mischen, mengen
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)