Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 550

Ex his mixtis tot populorum, tot gentium auxiliis duodecim milia armatorum ferme efficiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.y am 25.06.2023
Aus diesen Gemischten, aus so vielen Völkern, so vielen Nationen als Hilfstruppen wurden ungefähr zwölftausend bewaffnete Männer gebildet.

von samantha974 am 02.03.2018
Diese zusammengestellten Hilfstruppen, die aus so vielen verschiedenen Völkern und Nationen stammten, brachten etwa zwölftausend Soldaten hervor.

Analyse der Wortformen

armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
duodecim: duodecim: zwölf
efficiebantur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mixtis: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen