Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 062

Flavianarum partium duces omissa prioris fortunae defensione pro vespasiano magnifice, pro causa fidenter, de exercitu securi, in vitellium ut inimici praesumpsere, facta tribunis centurionibusque retinendi quae vitellius indulsisset spe; atque ipsum caecinam non obscure ad transitionem hortabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Flavianarum: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
de: de: über, von ... herab, von
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
Flavianarum: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsisset: indulgere: nachsichtig
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
caecinam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesumpsere: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
centurionibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
spe: spes: Hoffnung
transitionem: transitio: Hinübergehen, Übertritt
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen