Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  063

Recitatae pro contione epistulae addidere fiduciam, quod submisse caecina, velut offendere vespasianum timens, ipsorum duces contemptim tamquam insultantes vitellio scripsissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.y am 09.09.2018
Die verlesenen Briefe steigerten die Zuversicht der versammelten Truppen, da Caecina unterwürfig geschrieben hatte, als fürchte er, Vespasian zu beleidigen, während ihre eigenen Befehlshaber in einem höhnischen Ton geschrieben hatten und Vitellius offen verspotteten.

von moritz.k am 07.02.2023
Die verlesenen Briefe vor der Versammlung steigerten das Vertrauen, weil Caecina unterwürfig, als fürchte er, Vespasianus zu beleidigen, während ihre eigenen Anführer verächtlich, als verspotteten sie Vitellius, geschrieben hatten.

Analyse der Wortformen

addidere

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

contemptim

contemptim: verächtlich, geringschätzig, verächtlich, mit Verachtung

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

insultantes

insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

offendere

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

scripsissent

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

submisse

submissus: gesenkt, unterwürfig, demütig, sanft, leise, schwach, leise, sanft, demütig, unterwürfig

submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vespasianum

vespasianus: Vespasian

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Lectae deinde pro contione epistulae antonii ad
• Recitatae et drusi epistulae quamquam ad modestiam
• Vitellio factum; dein ceteri composita indignatione, quod