Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
inritavere: irritare: anregen, reizen, EN: excite
Lectae: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie