Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 483

Scriptae in britanniam ad quartadecimanos, in hispaniam ad primanos epistulae, quod utraque legio pro othone, adversa vitellio fuerat; sparguntur per gallias litterae; momentoque temporis flagrabat ingens bellum, illyricis exercitibus palam desciscentibus, ceteris fortunam secuturis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi975 am 20.09.2013
Briefe wurden nach Britannien an die Vierzehnte Legion, nach Hispanien an die Erste Legion geschrieben, da beide Legionen für Otho und gegen Vitellius waren; Briefe verstreuten sich durch Gallien; und in einem Moment entbrannte ein gewaltiger Krieg, wobei die illyrischen Heere offen abfielen, die anderen dem Schicksal folgen würden.

Analyse der Wortformen

Scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
britanniam: britannia: Britannien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quartadecimanos: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primanos: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
othone: otho: EN: Otho
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sparguntur: spargere: streuen, verbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
gallias: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
litterae: littera: Buchstabe, Brief
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung; que: und
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
flagrabat: flagrare: lodern, brennen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
illyricis: illyricum: EN: Illyricum
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
desciscentibus: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
ceteris: ceterus: übriger, anderer
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
secuturis: seci: unterstützen, folgen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen