Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 461

Ad omnis exercitus legatosque scriptae epistulae praeceptumque ut praetorianos vitellio infensos reciperandae militiae praemio invitarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.971 am 31.05.2016
Es wurden Briefe an alle Armeen und Befehlshaber gesandt mit der Anweisung, die Prätorianergarden, die Vitellius feindlich gesonnen waren, durch das Angebot der Wiedereingliederung in den Militärdienst zu ermutigen.

von lennardt.f am 22.11.2015
An alle Heere und Legaten wurden Briefe geschrieben und befohlen, dass sie die Prätorianergarde, die Vitellius feindlich gesinnt war, mit der Belohnung der Wiederherstellung ihres Militärdienstes einladen sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
invitarent: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeceptumque: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; que: und, auch, sogar; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praetorianos: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
reciperandae: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
scriptae: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen