Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 307

Recitatae fabii valentis epistulae ad consules scriptae haud immoderate: gratior caecinae modestia fuit quod non scripsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna829 am 01.01.2023
Als die Briefe von Fabius Valens an die Konsuln verlesen wurden, waren sie ziemlich gemäßigt im Ton. Jedoch fanden die Menschen Caecinas Zurückhaltung bewundernswerter, da er gar nicht geschrieben hatte.

von julie.s am 02.12.2022
Die Briefe des Fabius Valens an die Konsuln wurden nicht übermäßig vorgetragen: Angenehmer war Caecinas Mäßigung, weil er nicht geschribeen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratior: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
immoderate: immoderatus: unmäßig, maßlos, übermäßig, unbegrenzt, zügellos
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitatae: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
scripsisset: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriptae: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
valentis: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen