Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 307

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabii: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
immoderate: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recitatae: recitare: vortragen, vorlesen
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben