Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 306

In senatu cuncta longis aliorum principatibus composita statim decernuntur; additae erga germanicum exercitum laudes gratesque et missa legatio quae gaudio fungeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additae: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
gratesque: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
longis: longus: lang, langwierig
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
principatibus: principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
gratesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen