Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 267

Kalendis ianuariis in senatu, quem iulius frontinus praetor urbanus vocaverat, legatis exercitibusque ac regibus laudes gratesque decretae; tettio iuliano praetura, tamquam transgredientem in partis vespasiani legionem deseruisset, ablata ut in plotium grypum transferretur; hormo dignitas equestris data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gratesque: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
grypum: gryps: Greif, EN: griffin; grypus: EN: griffin
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deseruisset: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frontinus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
iuliano: julianus: EN: Julian
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
plotium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
exercitibusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regibus: rex: König
senatu: senatus: Senat
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
transgredientem: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transferretur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vocaverat: vocare: rufen, nennen
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen