Is provinciae nequaquam turbidus ingenio; sed quia naves saevitia hiemis prohibebantur, vulgus alimenta in dies mercari solitum, cui una ex re publica annonae cura, clausum litus, retineri commeatus, dum timet, credebat, augentibus famam vitellianis, qui studium partium nondum posuerant, ne victoribus quidem ingrato rumore, quorum cupiditates externis quoque bellis inexplebilis nulla umquam civilis victoria satiavit.
von Carla am 30.12.2018
Er war keineswegs unruhestiftend in Bezug auf die Provinz; aber da die Schiffe durch die Wildheit des Winters gehindert wurden, glaubte das gemeine Volk, das gewohnt war, Nahrung von Tag zu Tag zu kaufen und dem aus der Republik allein die Sorge um die Getreideversorgung oblag, dass die Küste geschlossen sei, Vorräte zurückgehalten würden, während es fürchtete – die Vitelliani steigerten das Gerücht, die ihr Parteiengezänk noch nicht aufgegeben hatten, mit einem Gerücht, das nicht einmal den Siegern missfiel, deren Begierden, selbst durch Kriege im Ausland unersättlich, keine Bürgerkriegsniederlage jemals befriedigte.
von hasan.957 am 16.02.2023
Der Gouverneur war bei der Verwaltung der Provinz keineswegs beunruhigend. Jedoch, als Winterstürme die Schiffe am Segeln hinderten, begannen die einfachen Leute, die gewohnt waren, ihre Nahrung täglich zu kaufen und deren einzige Sorge vom Staat her die Getreideversorgung war, zu befürchten, dass die Küste blockiert und die Vorräte zurückgehalten würden. Die Vitellianischen Anhänger, die ihre parteiische Loyalität noch nicht aufgegeben hatten, verbreiteten diese Gerüchte. Selbst die siegreiche Partei hatte nichts gegen diese Gerüchte einzuwenden, da ihre Gier, die nicht einmal durch Kriege im Ausland gestillt werden konnte, durch keinen Sieg in einem Bürgerkrieg jemals befriedigt worden war.