Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
augentibus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inexplebilis: inexplebilis: unersättlich, EN: insatiable
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mercari: mercari: Handel treiben, handeln
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
ne: nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posuerant: ponere: setzen, legen, stellen
prohibebantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
satiavit: satiare: stillen, sättigen
sed: sed: sondern, aber
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
victoribus: victor: Sieger
victoria: victoria: Sieg
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
umquam: umquam: jemals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen