Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (12)  ›  555

Conflixerant ante armati exercitus in urbe, bis lucio sulla, semel cinna victoribus, nec tunc minus crudelitatis: nunc inhumana securitas et ne minimo quidem temporis voluptates intermissae: velut festis diebus id quoque gaudium accederet, exultabant, fruebantur, nulla partium cura, malis publicis laeti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederet

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

Conflixerant

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

bis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exultabant

exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln

festis

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

fruebantur

frui: genießen, Freude haben an

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhumana

inhumanus: unmenschlich

intermissae

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parvus: klein, gering

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

securitas

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sulla

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

victoribus

victor: Sieger

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Is provinciae nequaquam turbidus ingenio; sed quia
• Quam ob rem, ut ante dixi, contemnuntur
• Sancimus itaque quartae quidem partis restitutionem iam