Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 554

Saeva ac deformis urbe tota facies: alibi proelia et vulnera, alibi balineae popinaeque; simul cruor et strues corporum, iuxta scorta et scortis similes; quantum in luxurioso otio libidinum, quidquid in acerbissima captivitate scelerum, prorsus ut eandem civitatem et furere crederes et lascivire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
balineae: balinea: EN: baths (pl.)
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corporum: corpus: Körper, Leib
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
eandem: eare: gehen, marschieren
popinaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lascivire: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxurioso: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
popinaeque: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Saeva: saevus: wild, tobend
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
scorta: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strues: struere: aufschichten; strues: Stapel, EN: heap, pile
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen