Übersetzungen auf Latein.me

von jara861 am 31.07.2020
Sooft eine Seite zurückwich, erlangten Menschen, die sich in Läden versteckt oder in Häuser geflüchtet hatten, den Großteil der Beute, selbst während sie darum baten, herausgeholt und getötet zu werden. Dies geschah, weil die Soldaten mit Blutvergießen und Töten beschäftigt waren, während die einfachen Leute sich selbst an der Beute bedienten.

von musa.p am 30.09.2024
Sooft eine Seite nachgegeben hatte, bemächtigten sich diejenigen, die in Läden oder Häusern versteckt waren und herausgezerrt und abgeschlachtet zu werden forderten, des größten Teils der Beute: Denn mit den Soldaten, die auf Blut und Metzeleien ausgerichtet waren, fielen die Beutestücke dem gemeinen Volk zu.

Analyse der Wortformen

abditos: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cedebant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erui: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen; ervum: Erve, Linse, Wicke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expostulantes: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinasset: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
iugularique: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten; que: und, auch, sogar
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obverso: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden; obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perfugerant: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
potiebantur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tabernis: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen