Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (12)  ›  553

Quotiens pars altera inclinasset, abditos in tabernis aut si quam in domum perfugerant, erui iugularique expostulantes parte maiore praedae potiebantur: nam milite ad sanguinem et caedis obverso spolia in vulgus cedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditos

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

cedebant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

erui

eruere: herausgraben, entwurzeln

ervum: Erve, EN: kind of cultivated vetch

et

et: und, auch, und auch

expostulantes

expostulare: dringend verlangen, sich beschweren

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinasset

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

iugularique

jugulare: abstechen, erstechen

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nam

nam: nämlich, denn

obverso

obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.)

obvertere: zukehren

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perfugerant

perfugere: zu jemanden hinfliehen

potiebantur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praedae

praeda: Beute

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iugularique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

si

si: wenn, ob, falls

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

tabernis

taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Ergo crudelitatem principis, cui ceterae libidines cedebant,
• Pro comperto pollicentis thesauros antiquissimae gazae, quos
• Quarum petit altera silvas, altera tecta subit,